Tradução: Marcelo Matheos / @celosay
OJAI Limite Municipal
ESCOLA DE OJAI Uma distinta escola da Califórnia
EASY A (A Mentira)
Os rumores da minha promiscuidade têm sido bem exagerados...
Eu costumava ser anônima, invisível ao sexo oposto.
Se o Google Earth fosse um garoto...
...ele não me acharia mesmo que estivesse vestida como um arranha-céu.
Fantástico, não é mesmo? No Ensino Médio, uma garota anônima.
Quem sou eu? Qual o sentido de tudo? Por que estou aqui? Blá.
Mas não se preocupe, este não mais um daqueles contos.
Mas, com certeza, tudo iniciou assim.
E então tudo mudou bem rápido quando passei a mentir...
...sobre algumas coisas bastante pessoais.
Então, deixe a gravação mostrar como eu, Olive Penderghast...
...com uma mente sã, e tendo seios abaixo do tamanho normal...
...juro dizer a verdade, somente a verdade...
...e nada além da verdade. Começando agora.
E para dividir o que penso, há alguma maneira mais fácil...
...do que transmitir minhas ideias na Internet?
Então aqui estamos. Parte um.
O relato arrepiante e clichê, porém, totalmente falso...
...de como eu perdi minha virgindade com um garoto em uma faculdade pública.
Deixe-me começar dizendo que sempre há dois lados para toda história.
E este é o meu lado, o correto.
George não é um nome atraente.
George é o nome que você dá ao seu ursinho...
...não o nome que você quer gritar durante um orgasmo.
E com isso, você quer dizer...
O estágio final que se perpertua estável
...na evolução de uma comunidade de plantas.
- Certo. - Por que, no que você estava pensando?
A mesma coisa. Apenas não falei para que ninguém me entenda mal.
Eu acho que insinuações fazem parte de tudo ultimamente.
Insinuações? O que...? O que você quer dizer?
Rhiannon, Olive, vão ler algum livro. Eles não as atingirão de volta.
Também, abraços e não drogas. Incomode o touro, pegue os chifres.
E qualquer outros clichês que possam surgir.
Até mais, Sr. Griffith.
Tchau.
- Cuide o que fala. - Desculpe.
Sr. Griffith é o meu professor preferido.
Embora após todos os problemas que causei,
...eu não saiba se ainda sou sua aluna preferida.
Sabe, isso faz mal.
Isso acaba em gravidez indesejada, e muitas outras coisas.
Pneus inadequados para o seu carro, o que é inexistente.
E aqui é onde o problema começou. A mentira que deu início a tudo.
Por favor, estou implorando a você. Eu vou pagar. Eu vou pagar.
Rhi, eu não posso ir acampar com você, está bem?
Desculpe, mas eu tenho um encontro.
- Certo? Eu avisei antes. - Com quem?
Você não o conhece.
E nem você, sua vaca egoísta.
Sim, eu o conheço. Ele estuda na faculdade do meu irmão.
Tudo bem. Qual é o nome dele, então?
Rhiannon é o que você chamaria de personalidade forte.
Ele me convidou para ir acampar com sua família...
...e eu não sei por que eu não quis ir.
Um pouco porque eu não queria passar um fim de semana com sua família.
Mas principalmente porque seus pais são as pessoas mais esquisitas que já vi...
...isso que eu moro na Califórnia.
Eu jantei na sua casa uma vez e jurei que nunca mais iria.
- Que interessante! - Hambúrguer de patchuli.
Nós plantamos em nossa horta.
Quer sobremesa?
Não, obrigada. Estou tentando manter a forma.
Bem, eu não estou.
Então eu menti e disse a ela que não poderia ir...
...porque sairia com George, um amigo do meu irmão.
Vamos encarar os fatos, um George não pode ser atraente.
Bem, o meu é...
...então acho melhor acabarmos com este assunto.
Ótimo, não vá acampar com a gente.. Saiba que te odeio, vaca.
Vá tomar seu leite de chocolate.
- Você quer um? - Não.
E assim foi como eu realmente passei o fim de semana.
SEXTA-FEIRA À TARDE
PARA MINHA NETA... "VOCÊ É MEU BOLSO CHEIO DE BRILHO DO SOL"
A pior música do mundo.
SÁBADO DE MANHÃ
SÁBADO À TARDE
SÁBADO À NOITE
DOMINGO DE MANHÃ
DOMINGO À TARDE
DOMINGO NO FIM DA TARDE
DOMINGO À NOITE
Música: Pocketful Of Sunshine Cantora: Natasha Bedingfield
Mas na segunda-feira, quando Rhi perguntou como foram as coisas...
Ele foi encantador, sabe? Foi um cavalheiro de verdade.
E parece que eu consegui um amor e que é todinho meu.
Está bem. Espere, espere. Você o verá novamente?
Não. Provavelmente não. Sabe, foi um fim de semana qualquer.
Sábado e domingo?
Isso mesmo.
- Espere um pouco. Vocês fizeram...? - O quê?
Não. Não, claro que não.
Mentirosa! Com certeza, você deu seu cartão-V para ele.
- Não, não dei. - Deu, sim.
- Conte tudo. - Rhi, eu não sou desse tipo de garota.
Do tipo que faz, ou do tipo que faz e que...
...não tem coragem de contar para a própria amiga?
- O quê? - Quero todos os detalhes.
- Rhi. - Agora, vaca.
Você me chama tanto de "vaca". Está bem?
- Não é um termo carinhoso. - Quero todos os detalhes. Agora, safada.
Você não está indo na direção certa.
Conte tudo.
Está bem.
Nós fizemos.
Isso!
Finalmente. Agora você é uma super vadia como eu.
Eu não acho que passear com Peter Hedlund em um barco...
...atrás de uma loja faça de você uma super vadia.
Havia pessoas caminhando por perto. Alguém poderia ter visto facilmente.
Tanto faz. Não estamos falando de mim, mas de você.
O que você deixou ele fazer?
Foi normal. Sabe? Nada fora do comum.
Não sei por que fiz isso.
Eu acho que talvez por ter sido a primeira vez...
...Eu me senti um pouco superior à Rhi.
Mas eu acabei largando mentira atrás de mentira.
Era como montar Jenga.
Sabe, tipo, umas velas coloridas?
Deste tipo, mas elas eram velas coloridas gostosas.
- Ele foi carinhoso. Ele foi... - Claro.
Que porcaria você está olhando, Irmã Cristã?
Apenas duas vagabundas assumidas.
Marianne Bryant é a secretária do conselho estudantil...
...presidente do comitê de dança Flor Laranja...
...e presidente do Clube Crucifixe seu Coração...
...um clube dedicado a impor suas crenças sobre as pessoas.
Obviamente não se importam.
A causa célebre do ano passado foi a mudança do mascote da escola.
Uma salva de palmas para Diabo Azul!
Azul!
Diabo azul!
Isso.
Isso!
Como podemos exibir o orgulho da escola, se temos a fama de...
...adoradores de Satanás?
Agora, agradecidamente, somos muito menos intimidantes...
Aplausos para o esquilo!
Vai, esquilo!
Esquilo!
Eu gostava muito mais do Todd quando ficava sem camiseta.
É, mas mesmo vestido como um esquilo, eu ainda tenho fantasias com ele.
Esquilos.
Agora Marianne tinha uma nova causa célebre.
Eu.
O que nos traz para a parte dois.
A velocidade acelerada de inexatidão terminológica.
Que é a minha maneira detestável de dizer que mentiras correm rápido.
E, cara, fiz minha inexatidão terminológica acelerar com velocidade.
Ficou sabendo da Olive?
Não acredito.
- Ela não é mais virgem? - Não acredito.
- Olive perdeu a virgindade. - Sim.
Talvez, na próxima vez, alguém tenha um pouco mais de cuidado...
...sobre o que se diz no banheiro.
Então, sobre aquilo... Na verdade, não é o que você está pensando.
Posso falar em particular com você um pouquinho?
- Você vai ficar bem? - Claro, tudo bem. Obrigada.
Até mais, Nina.
O que você escutou no banheiro aquele dia não era verdade.
- Na verdade, é uma história engraçada. - Olive. Esse é o seu nome, não é?
Sim, isso. E você é Marianne.
Nós tivemos nove aulas juntas desde o jardim de infância.
Dez, se você contar Religião de Outras Culturas, que você não foi...
...porque se recusava a comparecer.
Sim. Escute, não é para mim que você tem que dar satisfações
...sobre seu comportamento depravado.
Há uma força maior que irá julgá-la por sua indecência.
Tom Cruise?
Espero que para seu próprio bem Deus tenha senso de humor.
Eu tenho 17 anos de provas anedóticas de que Ele tem.
Você arrumou sua cama.
Para o seu bem, eu só espero que você tenha lavado os lençóis.
- Acabei de ser salva? - Senti sua falta.
Então Marianne espalhou o rumor.
Pela primeira vez na vida, minha vida sexual foi o papo da escola.
Quer saber? Estou errada. Foi a segunda vez.
A primeira vez foi na oitava série...
...quando eu só queria um beijo do garoto que eu gostava.
Todd e eu fomos jogados juntos no Sete Minutos de Paraíso.
Por sorte, tínhamos uma música bem romântica para melhorar o clima.
Acho que essa é a parte em que...
...você deveria colocar a sua língua na minha boca.
Enfim, foi isso que sempre ouvi.
Espere só mais um segundo, está bem?
Segundo o meu relógio, você tem mais 382 deles.
- Como você faz isso? - O quê?
Pensa tão rápido. E também fala como um adulto.
Não se preocupe. Não sou tão esperta quanto você pensa que sou.
Então se não fizéssemos nada, poderia dizer que nos beijamos?
Claro.
- Obrigado, Olive. - Tudo bem, Todd.
Na verdade, eu não queria mentir naquela hora.
Quando as pessoas achavam que eu havia beijado alguém, nem se importavam.
Mas quando achavam que eu havia dormido com alguém...
Oi, Olive. Como está?
Tudo bem, Garoto-Que-Eu-Não-Conheço.
Obrigada por perguntar.
Tudo o que eu podia pensar era: ótimo, agora sou uma vagabunda.
Vou ter que fazer uma tatuagem na parte de baixo das costas...
...a colocar algum piercing na minha cara.
Vocês sabem que estive aqui durante todo o fim de semana, não é?
- Claro. - Sim, você estava no seu quarto.
- Sim. - Você testemunharia sobre isso
- Claro. - Eu levaria um tiro por você.
E você sabe disso. Bem no meio dos olhos.
Cara, prefiro cortar minha garganta...
...a dizer algo para alguém...
- ...que você não quisesse que eu falasse. - Isso não é necessário.
- Mas é confortante. - Eu sou assim, é meu jeito.
É assim que eu faço, como se diz por aí.
- Gostei das suas calças. - Obrigada. São Costco.
Você pode pegá-las para você quando ficar maior.
- Eu nunca vou passar pela puberdade. - É claro que vai.
Mas nossa família leva um tempo para essas coisas.
Eu comecei aos 14. A Olive também.
E o que isso importa? Sou adotado.
O quê? Meu Deus. Quem disse?
Pessoal, iríamos contar na hora certa.
Escute o que vou falar.
Às vezes, mesmo quando um homem e uma mulher se amam muito...
...como sua mãe e eu nos amávamos...
...os seus interiores apenas não cooperam um com o outro.
Qual é o problema, querida?
Por que você quer que tomemos um tiro se alguém perguntar se estava aqui?
Não é nada. É só um boato.
Qual é o boato que está rolando? Algo interessante?
Na verdade, não. Não. Nada para tirar proveito.
Jogo de palavras inteligente. Gostei. Deve ser minha parente.
- Só por casamento. - Isso mesmo.
Então, o que vocês não podem esquecer sobre essa conversa é:
- Eu estive aqui o fim de semana todo. - Sim, sim, sim.
Lembra que eu disse que o Google Earth não me encontraria nem mesmo...
...se eu estivesse vestida como um arranha-céus?
Bem, no dia seguinte, eu podia ser encontrada
até se estivesse vestida de uma pedrinha na calçada.
Esta é a maravilha de ser uma garota do Ensino Médio.
As pessoas sabem que você já transou, e, bim, você fica popular.
Eu realmente não queria que a mentira me colocasse no mapa...
...mas tenho que admitir, gostei um pouco de estar no mapa.
Então, nitidamente Nathaniel Hawthorne é um escritor complexo.
Até mesmo eu tive problemas com ele.
Li seus livros quando tinha 5 anos, mas me debatia.
Então vou dar as dicas para vocês. Vou soltar umas rimas.
Anson, me dá uma batida.
- O quê? - Faz uma batida.
Vamos lá.
É, adultério, vingança
Crimes passionais
Pode parar. Não vou fazer um rap para vocês.
É chato e já foi feito antes...
...em todo filme ruim que você já viu. Certo.
Ironicamente, nós estávamos estudando The Scarlet Letter.
Não é sempre assim que acontece?
Os livros que você lê em aula sempre têm alguma forte conexão...
...com qualquer drama adolescente que esteja acontecendo.
Exceto Huckleberry Finn. Não conheço nenhum garoto...
...que tenha fugido com um cara negro, grande e forte.
Para aqueles que nunca leram The Scarlet Letter...
...ou para aqueles que dizem que já leram, mas mentem,
aqui está tudo o que precisam saber.
Hester Prynne é uma garota que tem um caso com um ministro ...
...é manchada e obrigada a vestir um A vermelho significando "adultério".
A cidade percebe que ela foi terrivelmente julgada...
...e que ela é uma boa pessoa. Ela morre e vira santa.
Diversas outras coisas acontecem também.
Se você tem algum teste sobre isso, alugue o filme,
mas tenha certeza de que seja o original
...não a versão da Demi Moore onde ela fala com um falso sotaque britânico...
...e toma milhares de banhos.
Dizer que foi livremente adaptado é um pouvo de eufemismo, governador.
O que temos que entender...
...é que Hester viveu em um tempo totalmente diferente.
Um tempo em que o pior crime que uma mulher poderia cometer...
...era exatamente o adultério.
Nina.
Eu acho que Hester Prynne era uma...
Desculpe meu vocabulário... Uma safada.
Uma safada? Então não acha que ela era uma vítima mesmo?
Por que acharia? Quem causou isso tudo foi ela.
Talvez você deva costurar um A vermelho em suas roupas, safadinha abominável.
Talvez você deva comprar uma roupa, buceta abominável.
Não foi a minha melhor palavra, mas era provocante o suficiente...
...para me levar para a sala do diretor.
Parece que alguém vai quebrar a cara quando atingir o chão.
Parece que alguém está praticando as atividades rotineiras...
...que ela vai enfrentar pelo resto de sua vida.
Espero que pelo menos tenha tido o bom senso de usar proteção.
Por quê? Seus pais não usaram.
- Você vai para o inferno. - Só se você não estiver lá.
Posso garantir que não estarei.
Ótimo.
Não interessa quem começou. Apenas tenha responsabilidade.
Olive.
Então, qual o motivo deste encontro?
Um vocabulário deste tipo teria justificado uma visita anos atrás.
Esta é a primeira vez que fiz algo remotamente mal-educada.
Isso é podre.
Eu sei. Me... Me deculpe. Estou arrependida.
Arrependida por ter dito isso ou por ter sido pega?
Por ter dito, acredite.
E um pouco por ter sido pega também,
mas principalmente por ter dito aquilo.
Se usar uma palavra como esta de novo nesta escola, será sua última. Entendeu?
Sim, senhor. sim.
Esta não é uma daquelas escolas progressivas...
...onde professores são chamados pelos seus primeiros nomes...
...e alunos são parceiros na aprendizagem...
...e há uma campanha de arrecadação no fim do ano...
...onde os pais mais criativos fazem paródias musicais...
...sobre o jardim público.
Esta é uma escola pública.
Se eu mantiver as garotas fora do pole e os garotos fora do cano
Eu ganho um bônus.
Mas se você for encaminhada para mim mais uma vez...
...você estará fora do ninho. Estamos entendidos?
Sim, senhor.
- Muito bem. - É, eu acho.
Eu sei que me perdi um pouco,
mas me recompus e está tudo bem.
Detenção após a aula amanhã.
Agora, fora.
Mesmo que tenha sido meu ego safado que disse um palavrão...
...fui eu que acabei encrencada...
...ainda mais em um lugar em que nunca estive antes.
Oi, Olive.
Ai, meu Deus. A ilusão se desfez.
Eles o colocariam numa câmara de gás se arrancasse a cabeça na Disney World.
Acho que eles só me demitiriam. Afinal é a Disneylândia.
- A Disney World é mais liberal. - Ah, sim.
Sempre esqueço que a Disney World ficou azul na última eleição.
Você vai à festa da Melody Bostic?
Não estava pensando em ir.
Nem eu. Meu primo vai se casar. Terá um jantar de ensaio.
Até mais. Continue arrasando.
Você também.
- Qual é, cara? - Esquilo.
Por favor, me diga que os rumores são verdade.
Sim. Sim. Sou a maior vagabunda.
Não, a história que você foi suspensa por chamar a Nina Howell de idiota...
...e dar um soco no seio esquerdo dela.
Eu me preocupo com o jeito que as histórias circulam por aqui.
Rhi? Preciso contar uma coisa.
Sobre o momento exato em que você se tornou uma durona?
- Acho que amo você. - Está bom.
Diga que você deixou uma marca naquela cara amassada dela.
- Isso não é verdade. - Não foi o seio esquerdo?
Foi o direito. Sempre pensei que fosse canhota.
Você pode me ouvir por um segundo, por favor?
Está bem. Nada disso aconteceu.
Certo. Seu segredo estará seguro comigo, sua macaquinha do sexo.
Fui mandada à sala do diretor hoje.
Você ganhou uma medalha ou algo assim?
Não exatamente.
Usei um vocabulário inapropriado na aula de inglês.
Embora estejamos lendo um livro que eu particularmente condene...
...imensamente inapropriado para a turma da nossa idade,
então, realmente senti que era bem apropriado.
O que você falou?
Vamos apenas dizer que foi uma palavra inapropriada.
Bem, com o que começou?
Um comentário sarcástico de uma garota arrogante da minha turma.
Não, me refiro à letra que a palavra começa.
- B. - Ah, B.
- B? Vamos pensar. B, B, B. - B. Certo, B. Sim, B.
- B, B, B. - B, B, B.
- Por favor... - Substantivo, adjetivo ou verbo?
Substantivo. É uma gíria. Acho que é britânica.
Bilau? Baranga?
Você só está fazendo sons com a boca. São só sons.
- Escreve com as suas ervilhas. - Isso. Com as ervilhas. Vamos.
- Vou aceitar o desafio. - Vamos lá.
Gostei. Está certo.
E isso tem algo a ver com os rumores...
...que você mencionou ontem à noite?
Você precisa nos contar algo, querida?
O que é uma bucata?
É um E, querido.
É uma palavra que o levaria para a sala do diretor.
É um palavrão. Sente-se.
Temos sorte de não ser algo que ocorra com frequência.
Qual seria meu castigo caso contrário?
- Cama sem jantar, eu acho. - Mas eu já terminei.
- Sem namorar. Sem namorar. - Isso, sem namorar.
- Sem namoro para você, minha jovem. - Sem namoro.
Eu acho que a minha total falta de sedução...
...de certa forma atingiu o animal na cara.
Eu nunca saberia ser mais educada do que você próprio.
Isso mesmo. Te amo. Venha aqui.
E aposto que aquela garota estava agindo como uma vadia.
Você nem imagina.
Ganhei um B+ no meu teste de ortografia hoje..
Que bom, querido, mas hoje em dia tudo tem verificação ortográfica.
Estou brincando.
De onde você é?
Então no dia seguinte fiquei em detenção...
...que, graças aos recentes cortes de orçamento, resultou em limpeza.
Eu não via a hora de acabar com isso tudo.
Eu cometi o crime. Eu iria pagar.
E era isso. Sem lamentações.
Será que não existem leis contra o trabalho infantil?
Não no Ensino Médio.
O diretor é como o capitão do navio em águas internacionais.
Ele pode até casar as pessoas.
Faz tempo que não conversamos. Como está, Brandon?
Fabuloso. Estou adorando isso. Tudo como o planejado.
Eu queria ficar em detenção.
E então, por que você está aqui?
Pelo sangue jorrando do seu nariz, pensei que você tivesse apanhado.
O diretor Gibbons é homofóbico, e por isso chamei-o de fascista.
Então os rumores são verdade.
Não sei do que você está falando.
Estou me referindo à atitude fascista do diretor.
E qual é o motivo do novo visual? Parece um culto às vadias.
Você não está sabendo? Sou a nova vagabunda da escola.
Ouvi algumas coisas. Soube que ele tinha o dobro da sua idade.
Ah, não, não, não. Não, ele é um calouro da faculdade.
Também ouvi que ele te passou chato.
- Odeio essas pessoas. - Nem me fala.
Ele não existe.
- O quê? - O garoto. Eu o inventei.
Espere. Foi você que deu início aos rumores?
Indiretamente, acho que sim.
Na verdade, não. Não, de jeito nenhum. Não mesmo.
Bem, mas você está dando ênfase aos boatos. Isso é loucura.
Como é?
Você nem sequer é uma vadia. Você só quer que pensem isso.
É patético.
Sem ofensas, mas você poderia aprender comigo, Brando.
Está querendo dizer que devo fingir ser hétero para que gostem de mim?
Que inovador! Você deveria dar um curso sobre isso.
Poderia se chamar: "O Doloroso Óbvio com Olive Penderghast...
...a Vagabunda de Mentirinha da Escola".
Eu só estava sugerindo que talvez essas crianças que parecem puras...
...possam estar metidas em algo. Você sabe, como Marianne Bryant.
Talvez aquela alienação toda de "Jesus Te Ama" seja só encenação.
Não, eu acho que ela é uma alienada religiosa mesmo.
E há alguns de nós que estão tentando se misturar à multidão.
Muito bem, então você deve fazer tudo que pode para se misturar
...ou decidir não se importar.
Não consigo definir se você é uma gênia ou uma lunática.
Eles não andam praticamente sempre juntos?
- Não falou mais com o George? - Não.
Eu já disse que durou só aquela noite. Agora já acabou.
Você está sendo muito indiferente sobre isso.
Você não deveria estar eternamente apaixonada por ele?
Sim, acredito que sim. Se eu fizesse parte de Gossip Girl
no Sweet Valley com calças de viagem.
Mas não, não sou. Por isso não me importo tanto.
Então Brandy Carter estava dizendo à Vanessa Hodges...
...que você estava com três garotos em uma hidromassagem.
Parece bem trabalhoso.
Eu acho que isso é ainda melhor do que fazer com um cara mais velho.
Quem disse isso?
Conhece o Brandon? Foi o que disseram para ele.
Ele não é gay?
É.
Falando no Diabo... Olá.
Eu estava falando de você agora mesmo com minha amiga Rhiannon.
Você sabe, a Rhiannon. Ela está sempre irritada.
Ela roga praga igual a um marinheiro da Somália. Pei...
- Isso. Ela mesma. - "Pei-"? "Pei-"? O que é "pei-"?
- Certo. - Quero saber o que é "pei-".
Olá, o que é "pei-"? O que é "pei-"?
- Até logo. - "Pei-"? O que é "pei-"?
Peixe com personalidade? Peixinho com alma pura?
- Peituda. - É assim que me identificam?
Isso!
Tudo bem, era o Brandon. Ele precisa conversar comigo.
- Decerto quer alguma roupa emprestada. - Que seja, Peituda.
É isso aí!
Peituda!
No dia seguinte, as coisas tomaram um rumo escandaloso...
...o que nos traz para a parte três.
A escolha de uma dama e o acordo de um cavalheiro.
Oi. Tem alguma Olive aqui?
Sim, há bastante azeite de oliva na geladeira..
Desculpe. Acho que estou no endereço errado.
Estou brincando. Entre.
Qualquer amigo de Olive é um amigo de nossa filha.
Olive, querida.
Há um jovem garoto aqui que quer vê-la.
Ele disse alguma coisa sobre pedir sua mão em casamento.
Que dia feliz, mamãe!
Pensei que eu teria que passar minha beleza...
...com bebidas e comprimidos para amenizar a solidão.
Um cavalheiro, nossa!
- O que é isso? - A Olive está com um garoto no quarto.
- Um garoto? - Um garoto.
- Nossa, um garoto. - Um garoto.
Um garoto?
Um garoto.
Bem-vindo. É aqui que a mágica acontece.
E dizendo "mágica", não me refiro a nada.
- Quer ficar comigo? - O quê?
Bem, quero saber se você quer ser minha namorada.
Brandon, duas horas atrás você me disse que era gay.
Isso mesmo, mas você disse que eu deveria fingir ser hétero.
Sim, mas eu não quis dizer comigo.
Você é um cara legal e tudo mais, mas você não faz bem o meu tipo.
Você não é bem o meu tipo também.
É, eu sei disso. Eu tenho um V, onde você prefereria ver um P.
Você quer transar comigo ou não?
Pelo amor de Deus, cara.
Você entendeu tudo errado.
- Não é isso que eu estava falando. - Eu sei o que você estava falando.
Eu deveria fingir ser hétero até que eu saia desse buraco.
Então poderei ser quem eu quiser. Eu entendo isso.
Você sabe que eu não transei com o garoto da faculdade, não é?
Eu só contei para as pessoas que sim.
Na verdade, contei para uma pessoa. O resto você sabe como funciona.
É como uma tempestade.
Então você está dizendo que eu não deveria transar?
Eu deveria só dizer que transei com alguém. Uma garota.
Sim. Isso.
Ah, não.
- Esp... Por... - Não, não, não, não.
- De jeito nenhum! Nem morta! - Espera. Escuta, escuta..
- Não! Não, não... - Pare, pare.
- Com certeza não. - Pense nisso. Só pense.
- Poderíamos ajudar um ao outro. - Não.
Você quer manter a fama.
Eu quero sair dessa vida. Seria só vitória-vitória-vitória.
Como é que você sabe que eu gosto desta fama de vadia?
Porque pelo menos as pessoas lembram que você existe.
Uma garota boa, imaginária e indecente.
Você está fumando crack. Não é? E deve ser vencido ainda.
Está bem, não precisa ser indecente.
Poderia ser menteiga de feijão, espremedora de limão...
- Não sei o que essas coisas significam. - Porque você é uma virgem.
Quer saber? Não é por este caminho...
- Vou pagar o que você quiser. - Não quero o seu dinheiro, Brandon.
Faça o que eu fiz e invente alguém.
E quem irá acreditar em mim?
Você não tem ideia do quão difícil isso tudo é. Estou atormentado.
E cada dia na escola, é como se eu estivesse sufocando.
E claro, podemos nos sentar e fantasiar tudo o que quisermos...
...e pensar que as coisas serão diferentes algum dia...
...mas isso é hoje. E eu não aguento mais.
Só há um jeito de eu me recuperar. É esperta o bastante pra saber como.
Por favor, me ajude.
Porque não poderei suportar nem mais um dia disso. Não sei o que fazer.
Eu não faço nada meia-boca. Está bem?
Terá que ser em um evento público.
A Melody Bostic vai dar uma festa amanhã à noite.
Todos os seus torturadores vão estar lá.
Você e eu vamos juntos. Entendeu?
Você tem que fazer tudo que eu mandar e espalhar que sou sensacional.
- Muito obrigado por ajudar. - Mas...
...sabe, esteja preparado para conviver com as consequências.
- Que diabos é uma espremedora de limão? - Nem queira saber...
Por que eu não sei essas coisas?
Na noite seguinte, fomos à festa na casa de Melody Bostic.
Ela é a garota mais popular da escola.
Em parte, porque ela é linda e tem um cabelo perfeito...
...mas principalmente porque os pais a deixam dar estas festas...
...sempre que ela os pega transando na piscina...
...que é toda a semana, aparentemente.
Brandon e eu aparecemos no meio da festa.
Peguei um vestido da minha mãe, Brandon pegou um casaco meu...
...e fomos nos exibir um pouco.
Oi, Olive e Brandon.
Tudo bem?
Espero que não se importe, mas tomamos uns coquetéis antes de vir...
...para a festa de coquetel com coquetéis.
O negócio é o seguinte, Melody Bostic.
Brandon estava no meio de uma conversa comigo
e era muito engraçado, sabe...
...o que é realmente engraçado.
E eu estava pensando se não tem um quarto para nós dois irmos...
...onde ele poderia terminar de me contar o negócio engraçado...
...se é que você me entende.
Vocês podem usar o meu quarto.
No fim do corredor, à esquerda.
Ótimo.
A Olive está com o Brandon?
Pois é. Que loucura, não é?
Vocês são demais, pessoal.
Estou bêbado, safadas. O que está rolando?
Eu amo seu quarto!
Meus lençóis. Coloquem uma toalha embaixo.
- Olive vai dar para o garoto gay. - Ótimo. Feche as cortinas.
- O que você está fazendo? - Relaxe.
Jesus, qual é o problema dos gays? Têm tanta repulsão com garotas...
O que você acha que eu tenho ali embaixo, um gnomo?
Que incrível. O que são, lavanda? São lindas.
O que está fazendo? Venha... Pode vir aqui, por favor?
Tire o casaco. Anda.
Certo. Venha cá. Rápido. Ótimo.
Agora faça gemidos. Gemidos convincentes.
Eu disse para gemer, não cacarejar. Faça gemidos!
Gemidos, sabe? Como sons de sexo.
Meu Deus, você é patético.
Isso. Muito bom.
Ai, isso. Você é demais.
Oh, isso.
- Isso. - Não pare...
- Não precisa ser tão agressiva. - Não está gostando?
- Não, não gosto. - Está gostando?
E desse jeito?
- Um pouco melhor. - É, você gosta.
Não pare.
- Este garoto não era gay? - Acho que ele é gay.
- Não pare! - Continue.
- Não pare. - Não vou parar.
Não vou parar.
Agora, sua vez. Sua vez.
Vou virar você e pegar você por trás.
Isso não vai fazer as pessoas pensarem que você é hétero.
Esqueça essa coisa gay porque sou hétero.
Isso! Não pare!
- Isso é incrível! Perfeito! - Não pare!
É disso que eu estou falando!
Está sentindo esse cheiro? Sente o nosso cheiro?
Ele falou algo sobre cheiros?
Não deveria ter cheiro?
Você não deveria comenter esse tipo de coisa.
- Não cheira tão mal assim. - Isso. Isso!
- Não pare. Isso! - Não pare. É muito divertido.
- Está pronto para o grand finale? - Sim! O quê?
Ai, isso.
Ai, meu Deus.
Vá em frente, meu filho. Você é um homem agora.
Obrigado.
Sério, obrigado.
- Pegue. - O que é isso?
Provas.
O que está rolando?
Oi, cara.
Como ela é?
Bem, vamos dizer que estarei caminhando torto amanhã.
O quê?
- Estou bêbado. Qual é, pessoal?
- Opa! Oi. - Todd. Oi.
Pensei que estava no jantar de ensaio do seu primo.
Foi um ensaio rápido. Eu só tinha um verso.
Isso foi uma piada.
Eu sei.
Desculpe. Como você está?
Você sabe, estou...
- Estou aqui. - Quer uma bebida daqui?
Rimou. Gostei.
É.
- Vou indo. - Tem certeza?
- Sim. Até mais. - Vejo você nas minas de sal.
Talvez isso vá parecer estúpido...
...e, acredite, eu nem estava esperando foguetes, sabe...
...ou um quarteto, ou qualquer coisa...
...mas eu sempre pensei que fingir perder a virgindade...
...seria um pouco mais...
...sei lá, especial?
Judy Blume deveria ter me preparado para isso.
Que coisa linda.
Nunca tive uma aula sequer.
Aquele garoto de ontem acabou de deixar isso para você.
Coloque na pilha de presentes dos meus outros pretendentes.
- Obrigada. - Ele parece ser legal.
Ele pareceu um pouco gay demais.
Um homossexual sincero é o que aquele garoto é.
Só quero que você saiba que seu pai e eu damos apoio totalmente.
Nós te amamos não importa qual seja a orientação...
...do seu parceiro do sexo oposto.
Não estamos namorando, mãe.
E não se preocupem em não nos dar netos...
...embora estivéssemos esperando que fosse engravidar...
...para que tivéssemos uma segunda chance de criar crianças.
Sério, faça certo desta vez.
- Agora, tchau. - Sabe, já namorei um homossexual.
Por um bom tempo, na verdade. Um bom tempo.
Por Deus, meu Deus, me diga que não casou e teve filhos com ele.
Não.
Não, não, não.
Seu pai é bem hétero.
Até demais, se você me entende.
Não entendo. Pode fechar a porta, por favor?
Está bem. A porta é logo ali. Continue andando.
- Comporte-se. - Comporte-se com o papai. Legal.
"Caso você não faça compras no Target, você pode se foder.
Brandon."
Olá, Rhi.
É verdade que você transou com o Brandon na festa da Melody?
É isso o que estão dizendo que aconteceu?
Isso é o que todos estão dizendo que aconteceu.
Bem, então eu acho que... Eu acho que é verdade.
Só porque você perdeu a virgindade, não significa que você possa...
- ...ir atirando seu gato para todos. - Mas não estou fazendo isso.
Tive que ouvir da Jackie Rudetsky.
Você sabe o quão vergonhoso isso é?
Descobrir que você dormiu com um garoto gay por Jackie Rudetsky?
Deve ter sido vergonhoso.
Por que você não me disse que iria?
Eu teria ido junto e segurado seu cabelo.
Você realmente quer se fazer a vítima na situação?
- Está começando a criar uma reputação. - E você está se passando por religiosa.
Você está me irritando mais do que o normal.
Acho que é dever da melhor amiga...
...avisar que todos, e eu me refiro a todos, estão chamando-a...
...de vadia safada.
Você acha que sou uma vadia safada?
Sabe, eu não queria acreditar nisso, mas acho que é verdade.
É assim que te identificam.
E você é uma virgem invejosa.
Então...
Todos pensam que sou uma vadia safada?
Ótimo, vou ser a vadia mais safada que eles já viram.
Droga.
Está tudo bem? Parece que você está transando aqui...
...o que não pode ser verdade, por você ter um namorado gay.
Ele não é meu namorado.
Não estou julgando. Somos todos filhos de Deus.
Eu já fui gay uma vez por um tempo.
Nada demais. Todos fazemos isso. Está tudo bem.
Pode fechar a porta, por favor?
Está tudo bem, querida?
Sim.
Infernize-os!
- Oi, Anson. - Oi.
Acabei de perceber algo engraçado. Meu nome é um anagrama para "I love".
O que é um...? O que é um anagrama?
Procure saber, garotão.
Qual é o seu problema?
Quer mesmo saber qual é o meu problema?
Não. Foi uma pergunta retórica. Não quero saber nada de você.
Não somos mais amigas.
Cortamos relações oficialmente.
Que pena.
E quero minha camisola de volta. Ficou muito solta no seu peito.
Dane-se.
- Pare. - O quê?
O que está fazendo?
Nada.
Não esqueça que amanhã é o Dia da Terra.
Temos um problema: Olive Penderghast.
- Temos que rezar por ela. - Amém.
Mas também precisamos fazer com que ela dê o fora daqui.
Amém.
Vocês ficaram sabendo o que aconteceu na Melody Bostic.
- Eu estava lá. Ouvi tudo. - Isso não é algo que...
- ...você precise comentar, Kurt. - Desculpem. Mas eu estava lá.
Eu tentei ajudá-la,
mas aquela garota dispensa qualquer tipo de ajuda.
Por acaso alguém poderia conversar com ela para que...
...ela visse o que está fazendo?
- Está tudo bem. - Desculpem. Que coisa estúpida.
Não, não é, Marianne. É sério.
- É sério. - É.
Jesus nos diz para amar todos.
Até as vagabundas e os homossexuais, mas é tão difícil.
É tão difícil, pois eles continuam fazendo as mesmas coisas.
Façam uma promessa.
Façam uma promessa a Deus, aqui e agora...
...que continuaremos puros até o casamento.
Nós prometemos.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Amo vocês. Deus os ama. Vamos mudar vidas hoje.
- Micah? - Vamos lá.
Eu não tinha ideia do porquê estarem tão chateados.
Coloquei um A nas minhas roupas, como me mandaram.
Talvez porque eu estivesse usando roupas dois números menores..
Oi, Olive!
Esqueceu seu sapatinho de cristal na festa aquela noite.
Sim, e tinham abóboras por todo o meu vestido também.
Legal. Piada sem graça.
Que pena, pois poderíamos ter ido para o quarto da Melody de novo.
Meu Deus, era na casa da Melody Bostic.
- Isso. - Não acredito que ainda lembre.
Quem não se lembraria de seu primeiro quase-beijo?
Oi, Olive.
O que está rolando, Evan?
Posso conversar com você um pouco?
Claro, o que foi?
Não fique irritada, mas o Brandon me contou o que você fez por ele.
Foi emocionante para mim também, pode ter certeza.
Não, ele me disse a verdade.
Eu estava pensando que talvez você possa me ajudar também?
Tchau, Evan.
Espere, espere. Eu posso pagar.
Em cerca de seis segundos, vou arrebentar sua cara tão forte...
- ...que seus dentes vão sangrar. - Poderia ser na frente dos outros?
Eu não preciso da sua permissão!
O quê?
Do jeito que você está indo...
...não vejo por que as pessoas não acreditariam.
- Está me ameaçando? - Pago cem dólares.
Você é repugnante.
Exatamente.
Esqueça.
Desculpe por pedir algo assim.
Eu sabia que não iria funcionar.
Sou só um pedaço de merda gordo.
Não vejo a hora que o Ensino Médio acabe.
Droga.
Eu quero um vale-presente no valor de 100 dólares até amanhã.
De preferência da GAP, mas também aceito Amazon ou OfficeMax.
Pensando bem, quero da OfficeMax. Estou de olho em uma etiquetadora.
Nós não transamos, ouviu?
Eu deixei você pegar nos meus seios, e foi um momento glorioso para você...
...inigualável a qualquer coisa que já tenha experimentado, incluindo bolo.
Entendeu?
Espere um pouco. Cem dólares por isso?
- Sim. - Não parece um pouco injusto?
Não posso dizer que, por exemplo, peguei seu traseiro e nos esfregamos?
- Quantos anos você tem, 9? - Esquece. Está dentro?
- Que seja. - Combinado, então.
Obrigado, Olive.
Evan, sabe o que é pior?
...se você tivesse sido cavalheiro e tivesse me chamado pra sair...
...eu talvez aceitaria.
Sério? Quer namorar comigo?
Agora não, imbecil.
Eu não deveria ficar surpresa sobre o rumor de que eu fazia sexo por dinheiro...
...se espalhou pela escola mais rápido do que...
Bem, mais rápido do que o meu primeiro rumor se espalhou.
Venham aqui.
Ela vai fazer tudo por dinheiro. Pelo mundo...
Mas para quem sabia da verdade, eu estava aberta a negócios.
E eu gostando ou não, eu tinha vários clientes.
O Phil Lord me deu 100 dólares da loja Best Buy...
...para que ele pudesse contar que demos uns amassos na biblioteca.
Ganhei 50 dólares da loja T.J. Maxx para que o Eric Ling pudesse dizer...
...que demos amassos na aula de química.
Noventa dólares da loja Panda Express para que o Ryan Dukes dissesse...
...que eu fiquei nua na frente dele, mas que ele não ficou.
Chris Miller, grande gastador que é...
...me deu 40 dólares de ingressos para filmes.
Eles tinham uma data de validade e eram bons somente...
...na porcaria do cinema estrangeiro.
Oi. Um ingresso para...
...Der Scharlachrote Buchstabe.
Mas até isso é melhor do que o Sanjay Chandrasekhar.
Fala sério. Desconto de 20% para produtos de banho?
Nosso encontro imaginário significou só isso para você?
Fingi que abalei seu mundo.
- É tudo que pude pagar. - E é problema meu, amigo?
Eu sabia que ele não era latino, mas por algum motivo essas coisa...
...escura e clandestina me fizeram falar como Carlito.
- Cai fora, cabrón. - Está bem.
O que aconteceu com o cavalheirismo?
Existe apenas nos filmes dos anos 80?
Eu quero um John Cusack cantando na minha janela.
Quero andar em um cortador de grama com o Patrick Dempsey.
Eu quero o Jake de "Gatinhas e Gatões" me esperando fora da igreja.
Quero um Judd Nelson colocando a mão para cima...
...porque sabe que sou dele.
Ao menos uma vez, quero que minha vida seja como um filme dos anos 80.
De preferência, algum que tenha um ótimo número musical...
...por nenhuma razão aparente.
Mas, não. Não. John Hughes não dirigiu minha vida.
Então, em vez de tudo isso...
...lá vou eu economizar 15 centavos...
...em um gel antibacteriano.
Então se ainda estão aí, e espero que a maioria esteja...
...isto nos traz para a parte quatro.
Como eu, Olive Penderghast, fui de desleixada assumida...
...para uma destruidora de lares de verdade.
- Você queria me ver? - Sim. Sente-se, por favor.
O que houve?
- Estou na moda. - É mesmo?
Acho que está levando suas leituras muito a sério.
Bom, eu estava esperando conseguir um A. Captou?
Tenho ouvido uns rumores.
E são verdade. Estou considerando me tornar uma existencialista.
- Você sabe do que estou falando. - Credo.
Agora os professores são cúmplices de fofocas adolescentes inúteis?
Todos estão colocando tudo no Orkut.
Não sei qual é a fascinação da sua geração......
...em documentar todos os seus pensamentos...
...mas posso garantir para você que não são coisas úteis.
"Roman está tendo um dia bom...
...e comprou uma Coca Zero no posto de gasolina.
Ele é um Deus."
Quem se importa?
Ele comprou outra Coca Zero?
Esse Roman é um louco mesmo.
Escute, estou curioso sobre essas suas atitudes.
Eu acho que você deveria considerar me dar crédito extra...
...por ir mais além.
Estou me esforçando bastante para entender este ostracismo puritano...
- ...que Hawthorne escreveu. - Você é uma das poucas que leu.
Se eu ler mais algum bilhetinho de algum de seus colegas...
...que mencione o sotaque britânico falso, ou que ela é gostosa na parte da banheira
...ou, se ela ainda está casada com o Ashton Kutcher, vou me matar.
Por que as pessoas não assistem o filme original como eu?
Eu sei que você leu o livro.
É, eu li.
Escute, eu quero me desculpar por te mandar para a sala do diretor.
De verdade... E eu vou negar se você falar algo, mas...
...eu queria estar rindo como os outros alunos.
Não sei o que há de errado com a Nina.
Mas a odeio.
Não vou falar.
- Eu vou negar se falar. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Passe bem.
- Oi, Sra. Griffith. - Oi. Como você está?
Este A é de "arrasadora".
Sei.
Nunca vi aquela garota na minha vida.
Não me surpreende.
Mas eu sou a orientadora, eu deveria conhecer todos os alunos.
Principalmente as que se vestem como prostitutas.
- É bom ver você. - Oi. Como está? Legal.
Não, pare. Estamos na escola. Há regras.
- Há janelas. - Sim.
Mas me faça um favor. Converse com ela.
Acho que ela está passando por uma fase.
Ela não é a garota de que todos estão falando, é?
É.
Ótimo. Isso vai ser bom. Está bem.
Aquela minha ajudante alienada religiosa e mal-humorada...
...tem reclamado dela sem parar.
É tudo mentira, mas conversar com ela seria bom.
Está bem. O que você vai fazer para o jantar hoje?
- Você não vai para casa? - Desculpe.
Tenho uma reunião após as aulas. Um aluno trouxe uma faca hoje.
Tenha cuidado, está bem?
Era uma faca de manteiga. Mas você sabe como é.
Faca é faca, então...
- Está certo, tchau. - É. Tchau.
Estou pensando em umas coisas...
Farei espaguete.
- Ótimo. - Com carne.
Aproveite as carnes.
- E bolinhas. - Aproveite as bolinhas.
Apontando seus lápis?
Apontando e deixando eles bonitinhos?
Apontando eles? Olhe só pra você. Olha só. Afiadinha...
Apontando os lápis. Aponte, aponte, aponte.
- Nossa, que apontadinhos... - Oi, Olive. Está pronta?
Bom trabalho.
Bom, o motivo por que chamei você é para que nós...
...possamos, você sabe, conversar sobre o que está acontecendo.
Sabe, há muita gente preocupada com você.
Seu marido.
Olive, você está tentando fazer uma declaração.
Só estou um pouco confusa sobre o que é exatamente.
Estou encrencada?
Porque, nos termos das normas de conduta dos estudantes...
...minhas saias nunca estiveram fora dos padrões.
Não, você não está encrencada.
Eu só queria ter certeza que você soubesse que
...se há algo que queira conversar...
...você pode confiar em mim.
Se eu me abrir com você, promete que ficará em segredo?
Claro. Eu sou a... Está vendo? Sou a orientadora.
Esse é o meu trabalho.
Eu tenho uma reputação a manter.
Claro, não?
Escute, não conte a ninguém que estou fazendo isso, por favor.
Aqui estão.
- Pegue. - Eu não preciso delas. Mesmo.
Precisa sim. Pegue.
Pegue, não tem problema.
Eu só não quero que essa fase que você está passando defina sua vida.
Olive, faça o que tem que ser feito. Está certo?
Deixe sua bandeira maluca voar. Mas sempre tenha uma saída estratégica.
Escute, Sra. Griffith, Eu não... Eu realmente não preciso disso.
A pílula não é 100% eficaz.
Pergunte aos amigos dos seus pais.
Obrigada por vir.
Pode mandar a próxima pessoa entrar? Obrigada.
Sua vez, campeão.
Tudo bem. Vá. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não acha que é um pouco estranho que seu namorado tenha 22 anos...
- ...e ainda esteja no Ensino Médio? - Não é da sua conta
...mas ele está aqui porque quer.
Claro, ele está no quarto ano, é o mais velho...
e não consegue passar em nenhum teste porque ele quer...
A escolha é dele. Dele! Dele!
D maiúsculo!
Se Deus quisesse que ele se formasse, Deus daria a ele as respostas certas.
Desculpe. Você deve estar de brincadeira comigo, garota.
Está certo. Afinal, por que ele estava choramingando como um bebê?
Ele está se descobrindo sexualmente?
Não, sua insensível.
Os pais dele estão passando por um divórcio.
Certo.
Sabe, às vezes os pais dos nossos namorados
...se divorciam, sabe?
E é importante lembrar que não é sua culpa.
Preciso ir.
Mas eles frequentam nossa igreja. O que irão dizer?
Quanto tempo esses abraços duram? Porque tenho que ir...
- Você vai ficar bem? - Sim, vou ficar bem.
A Sra. Griffith é incrível...
...e ela vai ajudar o Micah, e vai ficar tudo bem.
Está vendo? Gostei de ver. Vai ficar tudo bem.
Está certo.
Espere. Por que você está sendo tão legal comigo?
Eu consegui.
Superei você.
Estou tão arrependida sobre tudo que eu disse. Desculpe.
Eu quero que sejamos amigas. Podemos ser amigas, por favor?
Com certeza.
E por um dia, fomos ótimas amigas.
Eu estava começando a pensar que tudo iria voltar ao normal.
Olive!
- Amiga. - Oi, amiga.
- Senti sua falta. - Eu senti mais.
Ela me mandou uma mensagem no primeiro período.
OI AMIGUXA. QUER SAIR DEPOIS DA ESCOLA HJ? BJS
No segundo período, aparentemente, fizemos piadinhas entre a gente.
Olive. Olive.
Uma tragédia na marcenaria.
E não era porque alguém serrou o polegar...
...o que já aconteceu.
O Micah está no hospital. Está com muita dor.
A enfermeira não sabe qual é o problema.
Calma, calma.
Dói tanto, mamãe.
Bem, era o que eu pensava. Clamidíase.
Não.
Com quem você esteve transando? Fale.
Fale agora ou eu mato você aqui mesmo.
Olive. Olive Penderghast!
Olive. Olive Penderghast.
Ligo para você depois. Certo. Tchau.
Droga.
Clamidíase?!
Aquela vagabunda!
- Olive? - Oi.
Ai, meu Deus. Meu Deus. Porcaria.
Entrei em pânico.
Eu disse que peguei da Olive Penderghast.
Eu sei, mas o que você queria que eu dissesse?
Mas a minha mãe iria contar para a mãe da Marianne.
Eu fiz isso. Eu tentei pôr a culpa no divórcio deles...
...mas minha mãe não está acreditando.
Chega. Vou contar elas.
Não, eu não me importo que você tenha me passado clamidíase.
Eu te amo. E quero ficar com você, e ninguém pode nos impedir.
Nem minha mãe, nem Marianne, nem mesmo o conselho escolar...
...ou o presidente das Américas!
Meu Deus.
O quê? O que você quer? O que você quer?
Vá embora.
Ótimo. Ótimo.
Desculpe, eu só... Eu só estava procurando a Marianne.
Ela disse algo sobre estar com raiva de mim?
Ela acabou de me bater no vestiário.
Não, é tudo culpa minha. Desculpe, Olive. Desculpe.
Mas eu errei feio. Eu fiz uma porcaria...
...de uma droga de um erro muito porcaria.
Porcaria. Droga, porcaria.
Muito bem. Não me entenda mal, porque apesar de eu amar isso,
...eu acho que você não pode...
usar este tipo de linguagem na frente dos alunos.
Sabe o que mais você não pode fazer? Dormir com eles.
Mas nem isso me impediu. Porcaria. Droga.
Espere. Você... Ai, meu Deus.
Eu não... Eu não estou julgando você ou algo assim, mas, meu Deus.
Eu... espere, o que isso tem a ver comigo?
Você já deve imaginar que o meu casamento não é perfeito.
Não dormimos juntos há meses.
Em meses, entendeu?
Finalmente, um garoto bonitinho aparece, e ele é legal comigo, sabe?
E ele não é menor de idade.
É legal. Não é contra a lei, porque ele está aqui há anos.
Ele não é um cristão alienado, está me entendendo?
E então ele descobre que tem clamidíase.
E então ele está dizendo a todos que foi você.
Ele não quis que eu perdesse o meu emprego...
...e ele não quer problemas também, então ele disse que foi você.
Desculpe.
Mas eu vou... Vou consertar isso, Olive. Está bem? Vou contar a verdade.
Vou dizer a todos que fui eu. Certo? Vou só perder meu emprego.
E, sabe, perder outras coisas, mas tudo bem.
Talvez estivesse virando um hábito meu ajudar os oprimidos...
...ou talvez eu não pudesse aguentar ver...
...o casamento do meu professor preferido desmoronar.
De qualquer forma, decidi ajudar.
Eu poderia ter clamidíase.
Eu poderia facilmente ter passado ao Micah.
Quem saberia?
As mulheres quase sempre não apresentam sintomas.
E todo mundo sabe que eu estou sendo uma vagabunda.
Não, você não está sendo. Não.
Uma vagabunda de verdade não admite isso, muito menos para outros.
Telefone para o Micah.
Diga a ele que ele é um imbecil e que ele me deve muito por isso,
...e também diga que confessei passar clamidíase para ele.
Estou ganhando vários abraços hoje.
- Você vai para o inferno, Olive! - Saia daqui.
Acho que eu não deveria estar tão chocada por essas pessoas...
...quererem que eu desse o fora dali.
Salve-se, Olive.
O mais engraçado é que durante todo esse tempo...
...não pude deixar de pensar que eu poderia ser alguém de princípios.
Embora eu tenha que amar aquele garoto propaganda.
Essa é a única coisa que derruba a religião: capitalismo.
Por que está fazendo isso?
Estou tentando tornar esta escola em um lugar melhor.
Então inicie uma petição para nos livrarmos da pintura feia.
Novo frango no Quiznos.
- Agora não, cara. - Vagabunda.
Você vai para o inferno, Olive.
Se isto é porque eu sou mais popular que você, eu acho que...
Não vamos confundir popularidade com infâmia.
Você vai queimar no inferno. - Vou rezar por você.
Desculpe.
- Você está bem? - Sim. Estou ótima. Estou ótima.
Eles que se fodam, Olive.
Não ficou sabendo?
Já fodi com eles.
- Você vai para o inferno, Olive! - O que você faz é errado.
Você vai para o inferno!
Então Rhiannon está com eles.
Nunca subestime o poder de extremistas como Marianne.
Se eles pressentem alguma fraqueza, eles mordem como gatos selvagens.
E o grupo de animais fica cada vez maior.
Mas ao menos eles têm um grupo.
Eu estava acostumada a ficar sozinha, mas nunca me senti tão só.
Achei que eu deveria dar uma olhada sobre o que eles estavam falando.
- Tem alguma seção de religão? - É por ali.
- Posso ajudar com alguma coisa? - A Bíblia.
Está nos mais vendidos, ao lado de Crepúsculo.
Não tive tempo de ler tudo...
...porque tem mais ou menos 600 páginas.
Sem espaçamento.
E como todas as guerras que já existiram, pode-se dizer...
...que há diversas maneiras para interpretá-las.
Exceto a Guerra Civil. Era racismo puro.
Então fui procurar um especialista.
Mas, na verdade, eu só queria alguém para conversar.
Perdoe-me, Pai, por eu ter pecado.
Acho que é assim que se começam essas coisas.
Só estou fazendo como vi nos filmes.
Por onde eu começo?
Tenho fingido ser uma...
Qual é a palavra católica para se dizer isso?
Uma meretriz?
Uma meretriz. Eu não estou agindo assim de verdade...
...como as pessoas têm dito que eu tenho feito...
...mas, como eu estava dizendo, não estou negando também...
Então eu estava me perguntando... Isso é errado?
É que muitas pessoas têm me pedido para fazer algumas coisas...
...e eu pensei que não havia problemas.
porque não era de verdade, sabe?
Era como fingimento.
E ninguém estava se machucando...
...mas muitas pessoas me odeiam agora.
Eu me odeio um pouco também.
Eu posso estar errada...
...mas você não deveria dizer alguma coisa?
Mandar rezar 10 Ave-Marias, pagar uma multa...
...avançar o sinal na ferrovia mais perto? Olá?
Eu deveria ter previsto.
Felizmente, vivo em uma cidade com diferentes lugares de adoração.
Então fui procurar um com um ser humano de verdade.
Posso ajudá-la?
Sim, eu estava pensando se há alguém ministrando por aqui.
Não é um ministro?
Um reverendo? Um mágico?
É um pastor, e ele está aqui.
Como posso ajudá-la hoje?
Qual é a posição da sua igreja em relação a mentiras e adultério?
Não são coisas boas.
Eu concordo, plenamente. Mas, então... Agora, me diga uma coisa.
Supondo que o inferno exista...
A Igreja Cristã reconhece a existência do inferno.
Certo, então vamos dizer que um "inferno" exista.
E existe. Só para deixar claro.
- Então para efeito de discussão... - Não, não há discussão. Existe.
Bem abaixo dos seus pés. Logo acima do Oriente. Está lá.
Então o que é pior, mentira ou adultério?
Ou mentir sobre adultério é como matar dois de uma vez? Desculpe.
Cuidado.
Desculpe, qual seu nome mesmo?
Eu não cheguei a dizer. Eu... Eu vou...
Eu vou dar uma passada no Judaísmo, porque...
- Meu Deus. Dois porta-retratos? Nossa. - Desculpe.
Os Judeus e eu temos muito em comum.
- Um sábio na moda e essas coisas. - Vá com Deus.
Sim, eu havia procurado conselhos do pai da líder...
...do meu linchamento, inconscientemente.
Que outro idiota poderia dizer que isso aconteceu consigo?
Certo, restringi os filmes para "A Outra"...
...ou "Antes de Partir". Grande filme.
Por que não podemos assistir um filme infantil?
Porque o Membro da Família da Semana pode escolher o filme.
Mas você fica como Membro da Família toda semana.
E há um motivo para isso.
Claro. Você que escolhe o Membro da Família da Semana.
Está me acusando de nepotismo?
Ótimo. Veremos "Antes de Partir". Pronto.
Essa é a melhor escolha.
Estou tão feliz com esta escolha. Será isso que vamos assistir.
Certo, querida. Depois de assistirmos "Antes de Partir"...
...lembre-se de riscar "Assistir Antes de Partir" da nossa lista.
Escutem.
Quero que saibam que se ouvirem que eu tenho clamidíase,
isso é totalmente mentira.
Olive, precisamos ter aquela conversa novamente?
Não. É só uma coisa que está rolando.
Sabe, nada que você diz está fazendo com que me sinta melhor.
Sem mencionar o modo como você tem se vestido ultimamente.
Sem querer julgar, mas parece uma stripper.
- Mãe. - Uma stripper de nível.
Para governadores e atletas.
Uma stripper, contudo.
Ai, meu Deus. Só estou tentando mudar um pouco.
E eu não tenho DST's. Prometo.
Que ótimo. Filha do ano.
Se ouvirem algo contrário...
...largue uma retaliação engraçada e vá embora.
Querida, você está começando a nos preocupar um pouco.
Deveríamos estar um pouco preocupados?
Acho que não.
- Tem certeza? - Tenho.
Claro. Está tudo sob controle.
- Certo. - Certo.
Então vamos para o nosso filme.
Antes de Partir, Antes de Partir.
Dizer que isso tudo tomou controle da minha vida...
...seria um eufemismo gigantesco.
Até li The Scarlet Letter novamente para ver como Hester lidou com tudo.
e ao que parece, ela aceitou suas punições em silêncio...
...que são dois conceitos com os quais não me sinto confortável.
Apesar de toda a atenção que eu recebia...
...eu ainda não havia sido convidada para sair.
As pessoas estavam fazendo de tudo para dizer que dormiram comigo...
...mas ninguém nem se incomodou em dormir mesmo comigo.
Estava começando a pensar que talvez eu tivesse um gnomo lá embaixo mesmo.
- Até que finalmente... - Oi, Olive.
Oi, Anson. Tudo bem?
Eu estava pensando se você não estaria livre hoje à noite.
Talvez queira sair ou algo assim?
O que você tem em mente?
Eu estava pensando em conseguir um balão de ar quente...
...levar umas champanhes...
...e possivelmente ler algo da Sylvia Plath.
Ou poderíamos ir à Cabana da Lagosta.
...pois seria um pouco mais fácil, não acha?
- Adoro a Cabana da Lagosta. - Ótimo.
Certo. É um encontro, então.
- Certo. - Ótimo.
Preciso levar o livro da Sylvia Plath?
Não, poderíamos enfiar nossas cabeças no forno...
...se ficássemos sem assunto.
Esquece...
- Legal. Ótimo. Então... - Ótimo.
Você está linda.
Obrigada.
- Você é muito gentil. - Não.
Apenas um garoto jantando com uma garota.
Você acredita nesse negócio de lagosta ser afrodisíaco?
Não sabia que era.
A ciência médica não tem afirmações fundamentadas sobre...
aumento de comidas específicas, desejo sexual ou desempenho
...mas garotos gastam e gastam para encher mulheres com comida
...eles acham que vão ter sorte, o que é engraçado,
...pois o que tem de legal em mastigar ostras? Nada.
Sabia que algumas pessoas comem chifres de rinocerontes?
...porque dizem que aumenta o tamanho do órgão sexual masculino.
Isso não é nem um pouco verdade.
Mosca espanhola. Já ouviu falar? Sim?
- Sim. - Certo. Essa coisa?
Bolha de besouro pulverizado? O quê?
E é proibido nos Estados Unidos.
Porque se você comer um pouquinho demais...
...causa dor ao urinar, febre e sangramento.
- Estou falando demais? - Não.
Você só está falando de vários tópicos muito rápido.
Eu não devia ter tomado café três semanas atrás.
Estou brincando.
Sua lagosta de Maine com siri e frutos do mar.
- Que inveja. - Obrigada.
Vamos devorar. O que acha?
Eu não sabia que o esquilo Todd trabalhava aqui.
Ele está vestido de lagosta.
Eu deveria começar a chamá-lo de lagosta Todd.
Droga.
- Droga, droga, droga. - O que houve?
- A Rhiannon está ali. - E...?
Ela é apaixonada por você desde a primeira série.
- Ela é minha melhor amiga. - Pensei que não estavam se falando.
Mas isso não significa que ela não seja minha melhor amiga.
Ou que eu possa sair com você.
Rhi e eu não temos nada em comum.
- E você e eu temos? - Temos.
- Por exemplo? - Também odeio Marianne Bryant.
Se isso é o que nos conecta, eu deveria namorar a escola toda.
Você não namorou?
Não. Não namorei.
Bem, ela não consegue nos ver. Conta. Conta.
Você pode...? Com licença? Oi.
Acabei de me lembrar que sou alérgica a crustáceos.
Esqueci que meu sistema respiratório iria parar.
- Fique com este vale-presente. - Obrigada.
Desculpe, mas temos que ir.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Está bem.
Vai, vai, vai.
Desculpe por tudo.
Tenho um presente para você.
Duzentos dólares para a loja The Home Depot.
Eu não sabia que isso era um...
Eu sei que parece meio esquisito, mas eles têm coisas bem legais.
Comprei meu compressor de ar lá.
Então, o que fizemos neste encontro?
Tudo que 200 dólares me proporcionar.
- Não é assim que funciona. - Relaxa.
Pare.
Eu não estou transando com os outros de verdade por dinheiro.
Tenho dito que faço sexo por dinheiro, mas não faço.
Está tudo bem. Relaxa.
- Pare. Não, não. - O que foi?
Pare!
Vamos, só relaxe. Vamos, linda. Está tudo bem.
Credo. Babaca.
O que está fazendo? Eu paguei!
Agora você não pagou.
Vamos lá. Que palhaçada.
Droga.
Oi, Olive.
Oi, Todd.
- Você está bem? - Tem algo no meu olho.
Como um cisco, ou uma feupa, ou lentes de contato.
Eu não sabia que usava lentes.
Não uso, por isso estava chorando.
Olive, espere. Deixe que eu levo você para casa.
Quer conversar?
Dizer o quê? Todos pensam que sou uma vadia.
...e pela primeira vez, estou começando a concordar.
O quê?
Não aja como se não soubesse o que falam sobre mim.
Eu sei o que falam. Não significa que acredito.
- Quem te contou? - Ninguém.
Ninguém precisou me dizer que uma vez, havia uma garotinho com medo...
...em um quarto escuro, que não estava preparado para o primeiro beijo.
E tinha uma garota incrível que mentiu por ele.
Não acredito que você lembra disso.
Às vezes, eu finjo que você foi meu primeiro beijo.
- Sério? - Sério.
- E quem foi? - Foi Rhiannon.
- O quê? - Ela deve ter te contado.
Acho que foi um ano depois, ou algo assim.
Foi terrível, a propósito. Ela estava...
Que vadia.
Meu Deus. Ela sabia o que eu sentia por você.
- E o que você sente por mim? - E eu ainda me sentindo mal.
Que ótimo.
Espere um pouco. O que você sente por mim?
"Sentia."
Eu disse "sentia".
Eu pensei que tivesse ouvido "sinto".
- Não, foi "sentia". - Está bem.
Como sabe que moro aqui?
Nossos pais viajavam juntos.
Sim, na segunda série. Você decora o endereço das pessoas?
Somente das pessoas que acho legais.
- Acha que sou legal? - Acho.
E acho você linda e esperta.
Formulou essa opinião antes da minha pequena transformação?
Muito antes.
Por que esse rumor não se espalhou?
Gosto de manter meus segredos.
A fama, por algum motivo,
parece nunca beneficiar quem é famoso, somente quem os nota.
Onde você estava há duas semanas?
Olive.
Se eu prometer não contar a ninguém, deixa eu beijar você agora?
Não.
- Tudo bem. Desculpe. Desculpe. - Ah, não.
Apenas não desse jeito.
Eu só não quero beijar você com rímel...
...e com um cara tarado que acabou de tentar...
...enfiar a língua na minha garganta.
Quero beijar você desde a oitava série...
...mas quero que tudo seja perfeito.
E, neste momento, minha vida está uma bagunça.
Preciso dar um jeito na minha vida antes de arrastar você para ela.
E se eu dissesse que quero ser arrastado para ela?
Eu poderia ajudar, talvez.
Por que agora?
Por que está tão interessado em mim de repente?
Não sei.
Não parei para analisar ainda, como está prestes a fazer.
- Boa noite, Olive. - Boa noite, Lagosta Todd.
Agora que eu sabia que existiam pessoas decentes e de bom coração
...as mentiras precisavam acabar.
Eu sabia que só havia uma pessoa com quem eu poderia contar
para indireitar a história:
Brandon.
Eu o ajudei, e mesmo que eu destrua sua nova reputação...
...como um aluno hétero, eu sabia que ela me ajudaria.
Meu Deus. Ficou sabendo que o Brandon fugiu de casa?
Sim. Ele deixou um bilhete aos pais dizendo: "Sou gay, idiotas".
...e saiu da cidade com um cara negro, grande e musculoso.
Meus pêsames a Mark Twain.
- Espere, o quê? - Como?
- Você disse algo. - Você disse algo.
- Você disse algo, por isso voltei.
- Você é engraçada. - Ligue para mim.
Fui atrás de todos que ajudei e implorei para dizerem a verdade.
De jeito nenhum. Eu paguei.
Você me deu um presente da AutoZone. E eu nem tenho carro.
Pensei que gostaria.
Evan, por favor, faça isso por mim. Fiz aquilo por você. Faça por mim.
Não quero que as pessoas descubram que não fizemos nada.
Sabe quantas garotas eu consegui por causa disso?
Nossa! Garotas são tão burras quanto garotos.
Sim. São mesmo.
E ainda piora.
"Honre pai e mãe."
Como estava doente, Micah foi visitar os avós...
...a 3.500km, na Flórida.
E se tem algo pior que clamidíase, é a Flórida.
"...não cometa adultério."
Tire as mãos do seu pinto, garoto.
Olive, a vida é cheia de escolhas.
Eu fiz uma escolha ruim. E você também.
Mas não vejo outra alternativa a não ser assumir a culpa.
Minha culpa é pela minha indiscrição e a sua, por mentir.
Fizemos nossas escolhas. Agora temos que seguir adiante.
Ou eu poderia dizer a verdade a todos, demiti-la e colocá-la na prisão.
Primeiramente, ele tem idade.
É perfeitamente legal no estado da Califórnia.
Eu conferi. Ele fará 21 anos daqui a 8 meses.
Em segundo lugar, vamos jogar o jogo "Em Quem Você Acreditaria?"
Pense, se fosse uma adulta, em quem acreditaria?
Em quem acreditaria? Em quem acreditaria?
Em quem acreditaria? Quem?
Obrigada por vir.
A Sra. Griffith era pura maldade, mas eu não deveria ter feito o que fiz.
Sua esposa tem clamidíase, e está dormindo com um aluno...
...e ela passou isso a ele, e ela está tentando me culpar.
O quê?
Desculpe.
Sinto muito.
Sr. Griffith, se você vir isso...
...saiba que eu errei em contar aquilo daquela maneira.
Eu não devia ter feito isso.
E eu nem me arrependo por ter mentido por sua esposa.
Mas eu me odeio por ter dito a verdade a você. Desculpe.
Com palavras, mesmo que fossem verdadeiras, destruí um casamento.
Olhando para trás, isso é do que mais me arrependo.
Agora que todos sabem a verdade, uns se foram e uns não confessarão.
E Marianne Bryant e seus discípulos estão me infernizando.
O pior é que eu não duvido que o Diretor Gibbons me expulse.
Eu passei por algo parecido quando tinha a sua idade.
O quê? As pessoas a chamavam de vadia?
Eu tinha uma péssima reputação e diziam coisas terríveis sobre mim.
- Por quê? - Porque eu era uma vadia.
Dormi com várias pessoas. A maioria garotos.
- Mãe. - Desculpe, eu saía.
Antes de conhecer seu pai, eu tinha uma autoestima baixíssima.
Por favor, enfie essas informações na minha garganta até eu morrer.
- É verdade. É sim. - Quero morrer.
É verdade. Eu era bem flexível.
Eu conseguia fazer de tudo. Colocava minha perna onde queria.
Pare. Pode parar? Não me mostre.
- Não vê que não valho nada? - Claro que vale, Olive.
Você é maravilhosa.
E você vai superar tudo assim como eu.
Com um senso de humor incontestável.
Mas você é muito mais esperta do que eu...
...então sairá dessa muito mais rápido do que eu saí.
Obrigada, mãe.
- Eu colocava minha perna lá atrás. - Não, não, não. Pare.
Estava na hora de acabar com isso de uma vez por todas...
...contando o meu lado da história.
E foi por isso que eu decidi fazer isso na Internet.
Lá vamos nós.
Parte cinco.
Não com fiasco, mas com estrondo.
Hoje tivemos mais uma das nossas apresentações ridículas.
O Todd convenceu a banda a tocar a música mais sensual do repertório.
Eu precisava da atenção de todos para que me assistissem na Internet.
Eu tinha uma roupa sobrando e calculei que eu teria 30 segundos.
Além do mais, eu queria meu próprio número musical...
...por nenhum motivo aparente.
Aquela é a Olive?
Isso foi só uma prévia.
Para o evento principal, acesse www.FreeOlive.com hoje às 18h.
Eu sei que interfere no jogo de basquete, mas...
...preferem torcer para os esquilos...
...ou preferem me ver fazendo um esquilo?
O que pensa que está fazendo? Para a minha sala agora.
Não vou, pois tenho compromisso com o garoto que gosto e o resto da escola.
E antes de me expulsar,
talvez você queira conversar com a Sra. Griffith...
...pois acho que ela vai convencê-lo a me deixar ficar.
Esquilos!
E aqui estão vocês...
...esperando atrás da porta para ver eu beijar o Todd...
...escutando eu fingir que transo com o Brandon...
...me pagando para mentir...
...e me chamando de todos os nomes do livro.
Foi exatamente como a Hester no livro The Scarlet Letter.
Exceto a única coisa que os filmes não falam para você:
O quão ruim é ser julgada. Justificadamente ou não.
Como sabia que eu gostava dessa música?
Adivinhei.
Eu sei que você estava me vendo na webcam. Ainda estou nela, sabia?
Esqueça eles. Eles já se cansaram de você. No sentido figurado.
Peguei emprestado o cortador do vizinho e vim direto aqui.
Que legal.
Eu sei. Pensei em tudo.
Já vou descer.
Era o Todd.
Não é que eu deva mais satisfações para vocês,
mas eu realmente gosto dele...
...e posso até perder minha virgindade com ele.
Não sei quando isso irá acontecer.
Pode ser daqui a cinco minutos, ou hoje à noite...
...ou daqui a seis meses, ou talvez na nossa lua-de-mel.
Mas o mais incrível de tudo é que isso não é da conta de ninguém.
Onde ela está indo?
Pensei que ela iria tirar a roupa.
A Demi Moore ficou nua. Que palhaçada!
Vamos. Está de brincadeira comigo?
- Cai fora. - Vem cá, valentão.
Jack?
RHI... DESCULPE-ME POR MENTIR PARA VOCÊ.
Isso é um abrigo muito confortável, Huck.
Parece bom para mim.
Aqui, Jim. Deixe que eu conduzo agora.
Não, tudo bem, Huck. Eu gosto de conduzir.
Diabo azul!